対訳 山中問答
立花北枝著 晶訳
その１ 蕉門正風の俳道に志しあらん人は
その２ 正風俳諧のこころは、万物の道
その３ 俳諧の道理にあそぶ人は俳諧を転ず
その４ 虚実に文章あり、無智弁あり、仁義礼智在り
その５ 古へより詩といひ歌と、道の外に求むるにあらず
その６ 俳道は道学の花と見て
その７ 俳諧の姿は、俗談平話ながら
その８ 世人俳諧をくるしみて、俳諧のたのしみを知らず
その９ 初学の人、切れ字に迷へり
その１０ 面八句並びに四折に
その１１ 俳諧百吟は、四折は面にして、表裏の句あり
その１２ 句文に風雅と言事忘れるべからず
２００２．０７．２８
口語訳 晶
監修 笹心太
原文は古典俳文学大系１０ 蕉門俳論俳文集
集英社 １９７０年発行による
Top
Back
Next